Η ταινία με τίτλο «Θεοί, Μύθοι, Ήρωες» που παρουσιάστηκε στο Λονδίνο την Τετάρτη περιελάμβανε σκηνές από τους Ολυμπιακούς αγώνες του 1936 του Χίτλερ στο Βερολίνο........
“It is very tiring and after a bit irritates with its outdated
aesthetics,” wrote Robin Savas Savidis in an observation posted beneath
the video’s YouTube slot. “It is reminiscent of a cheap soap opera
[with] optical effects that verge on the ridiculous,” he said, echoing a
widely held view.
Deploring the decision to include the scene from the 1936 Olympic games, Ares Kalogeropoulos, another critic wrote: “It is perhaps the most repellent thing I have ever seen or paid for as a taxpayer.”
Άρον άρον αποσύρθηκε, λίγες μόνο ώρες μετά την παρουσίαση του, το 12λεπτο βίντεο της νέας διαφημιστικής καμπάνιας του ΕΟΤ, από το υπουργείο Τουρισμού, για να διορθωθεί. Αιτία;
Deploring the decision to include the scene from the 1936 Olympic games, Ares Kalogeropoulos, another critic wrote: “It is perhaps the most repellent thing I have ever seen or paid for as a taxpayer.”
Άρον άρον αποσύρθηκε, λίγες μόνο ώρες μετά την παρουσίαση του, το 12λεπτο βίντεο της νέας διαφημιστικής καμπάνιας του ΕΟΤ, από το υπουργείο Τουρισμού, για να διορθωθεί. Αιτία;
Η ταινία με τίτλο «Θεοί, Μύθοι, Ήρωες» που παρουσιάστηκε στο Λονδίνο την Τετάρτη, στο πλαίσιο του World Travel Market, περιελάμβανε σκηνές από τους Ολυμπιακούς αγώνες του 1936 του Χίτλερ στο Βερολίνο. Το λάθος επισήμανε στους Έλληνες αξιωματούχους που βρίσκονταν στο Λονδίνο για την διεθνή τουριστική έκθεση η εφημερίδα Guardian.
Το προσβλητικό βίντεο,
όπως το χαρακτηρίζει η εφημερίδα, περιείχε εικόνες από την τελετή αφής
της Ολυμπιακής φλόγας. Ο Guardian επεσήμανε το λάθος σε Έλληνες
αξιωματούχους οι οποίοι αφαίρεσαν αμέσως το βίντεο από το Youtube.
«Ηταν ένα εορταστικό βίντεο για τα 100 χρόνια του ελληνικού οργανισμού τουρισμού, που παρουσιάστηκε στη Μεγάλη Βρετανία για πρώτη φορά και θέλαμε να περιλαμβάνει υλικό από τους Ολυμπιακούς αγώνες. Μία σκηνή από τους Ολυμπιακούς αγώνες του 1936 συμπεριλήφθηκε κατά λάθος, την οποία θα αφαιρέσουμε αμέσως και θα επανορθώσουμε», εξήγησε στον Guardian ο γ.γ. του υπουργείου Τουρισμού, Πάνος Λειβαδάς.
«Ηταν ένα εορταστικό βίντεο για τα 100 χρόνια του ελληνικού οργανισμού τουρισμού, που παρουσιάστηκε στη Μεγάλη Βρετανία για πρώτη φορά και θέλαμε να περιλαμβάνει υλικό από τους Ολυμπιακούς αγώνες. Μία σκηνή από τους Ολυμπιακούς αγώνες του 1936 συμπεριλήφθηκε κατά λάθος, την οποία θα αφαιρέσουμε αμέσως και θα επανορθώσουμε», εξήγησε στον Guardian ο γ.γ. του υπουργείου Τουρισμού, Πάνος Λειβαδάς.
Ο Χίτλερ είχε χρησιμοποιήσει τους Ολυμπιακούς αγώνες του Βερολίνου για να προωθήσει τα ιδεώδη του Ναζισμού και ήταν οι πρώτοι όπου διεξήχθη τελετή της Ολυμπιακής φλόγας. Στο βίντεο, εμφανίζεται ένας ξανθός, γαλανομάτης αθλητής- στα πρότυπα της Χιτλερικής προπαγάνδας-
εμφανίζεται να κρατά την Ολυμπιακή δάδα ενώ ανεβαίνει τα σκαλιά για να
ανάψει το βωμό. Το πλάνο είναι από το υλικό της αγαπημένης
προπαγανδίστριας του Χίτλερ, Λένι Ρίφενσταλ. Η σκηνή κρατά ελάχιστα,
πριν εμφανιστεί μία άλλη, από πιο πρόσφατες αντίστοιχες τελετές.
Σε τεχνική παράβλεψη απέδωσαν το λάθος οι Έλληνες αξιωματούχοι, λέγοντας ότι δεν πρέπει να δοθεί αδικαιολόγητη έμφαση σε αυτό, τη στιγμή που ο τουρισμός της Ελλάδας καταγράφει εξαιρετικές επιδόσεις.
Πάντως ο Guardian, επισημαίνει ότι το σχεδόν 12 λεπτά διαφημιστικό, δεν έτυχε της καλύτερης αποδοχής, ενώ βρίσκει ανεξήγητο το λόγο που η ταινία αρχίζει στη Νέα Υόρκη, με αφηγητή έναν Αμερικανό που συμμετείχε στους χειμερινούς Ολυμπιακούς αγώνες το 1984, χωρίς να προβάλλει τίποτα από τη σύγχρονη εικόνα της χώρας ή τους νέους καινοτόμους Έλληνες.
Πηγή:
NewsRoom Mykonos Ticker
Clip of 1936 Berlin Olympics in new Greek tourism film ‘an oversight’
Critics deplore Leni Riefenstahl footage of Hitler games in official video – as ministry stresses mistake should not detract from Greek tourism success
Helena Smith in Athens
The Guardian, Thursday 6 November 2014 18.24 GMT
Σε τεχνική παράβλεψη απέδωσαν το λάθος οι Έλληνες αξιωματούχοι, λέγοντας ότι δεν πρέπει να δοθεί αδικαιολόγητη έμφαση σε αυτό, τη στιγμή που ο τουρισμός της Ελλάδας καταγράφει εξαιρετικές επιδόσεις.
Πάντως ο Guardian, επισημαίνει ότι το σχεδόν 12 λεπτά διαφημιστικό, δεν έτυχε της καλύτερης αποδοχής, ενώ βρίσκει ανεξήγητο το λόγο που η ταινία αρχίζει στη Νέα Υόρκη, με αφηγητή έναν Αμερικανό που συμμετείχε στους χειμερινούς Ολυμπιακούς αγώνες το 1984, χωρίς να προβάλλει τίποτα από τη σύγχρονη εικόνα της χώρας ή τους νέους καινοτόμους Έλληνες.
Πηγή:
NewsRoom Mykonos Ticker
Clip of 1936 Berlin Olympics in new Greek tourism film ‘an oversight’
Critics deplore Leni Riefenstahl footage of Hitler games in official video – as ministry stresses mistake should not detract from Greek tourism success
Helena Smith in Athens
The Guardian, Thursday 6 November 2014 18.24 GMT
German film-maker Leni Riefenstahl and cameraman Walter Frentz shooting the 1936 Berlin Olympics. Photograph: Keystone/Getty Images
The Greek government has been forced to re-edit a tourism video unveiled in London this week because it contained footage of the infamous 1936 Olympics held in Berlin under Hitler.
The offending clip, which depicted the torch lighting ceremony at the controversial pre-war games, would be “removed immediately” officials said, after being alerted to the gaffe by the Guardian. By last night the original version of the video had been taken down from YouTube.
“This was a commemorative video marking 100 years of the Greek tourism organisation, that was shown in the UK for the first time, and we wanted to include footage from the Olympic games,” explained the tourism ministry’s general secretary, Panos Livadas.
In a telephone interview from London on Thursday, where industry figures had gathered for the World Travel Market, the sector’s pre-eminent global event, Livadas added: “In the sequence, a scene from the 1936 Olympics was mistakenly included which we will immediately remove and rectify.”
The Berlin games, used by Hitler to promote racial superiority and the ideals of Nazism, were the first to portray the ceremonial relay of the Olympic flame.
At about eight minutes into the footage, (taken from a film compiled by the German film-maker Leni Riefenstahl the Fuhrer’s favourite propagandist) a blond, blue-eyed athlete, meant to embody Aryanism, is seen holding the Olympic torch aloft as he skips up a stairway to light the cauldron. The scene lasts barely a second before an image of a more recent torch lighting ceremony appears.
Officials attributed the error to a technical oversight, saying it should not be given undue emphasis at a time when tourism, the mainstay of Greece’s otherwise crisis-hit economy, was doing extremely well.
Despite a precipitous decline in holidaymakers from Russia and the Ukraine, the Mediterranean country attracted more than 20 million visitors – almost double the entire Greek population – amounting to a growth rate of more than 16% this year alone.
“We have not just had a great reception here in London, we have had two back-to-back record years in terms of tourist arrivals and revenues,” said Livadas. “The rise will continue next year, which is great news for a sector that employs 700,000 people. And that is what we should be focusing on. That is what is important.”
But the video rapidly elicited an excoriating response from viewers, not least from some Greeks. In online exchanges many said the error had been exacerbated by the film’s hackneyed presentation of Greece as a land of gods, myths and ancient heroes.
At almost 12 minutes long the video, which inexplicably opens with a shot of New York and is narrated by an American (who participated as a US team member in the 1984 winter Olympics), includes almost no images of contemporary life, or young innovative Greeks.
“It is very tiring and after a bit irritates with its outdated aesthetics,” wrote Robin Savas Savidis in an observation posted beneath the video’s YouTube slot. “It is reminiscent of a cheap soap opera [with] optical effects that verge on the ridiculous,” he said, echoing a widely held view.
Deploring the decision to include the scene from the 1936 Olympic games, Ares Kalogeropoulos, another critic wrote: “It is perhaps the most repellent thing I have ever seen or paid for as a taxpayer.”
http://www.theguardian.com/uk
The Greek government has been forced to re-edit a tourism video unveiled in London this week because it contained footage of the infamous 1936 Olympics held in Berlin under Hitler.
The offending clip, which depicted the torch lighting ceremony at the controversial pre-war games, would be “removed immediately” officials said, after being alerted to the gaffe by the Guardian. By last night the original version of the video had been taken down from YouTube.
“This was a commemorative video marking 100 years of the Greek tourism organisation, that was shown in the UK for the first time, and we wanted to include footage from the Olympic games,” explained the tourism ministry’s general secretary, Panos Livadas.
In a telephone interview from London on Thursday, where industry figures had gathered for the World Travel Market, the sector’s pre-eminent global event, Livadas added: “In the sequence, a scene from the 1936 Olympics was mistakenly included which we will immediately remove and rectify.”
The Berlin games, used by Hitler to promote racial superiority and the ideals of Nazism, were the first to portray the ceremonial relay of the Olympic flame.
At about eight minutes into the footage, (taken from a film compiled by the German film-maker Leni Riefenstahl the Fuhrer’s favourite propagandist) a blond, blue-eyed athlete, meant to embody Aryanism, is seen holding the Olympic torch aloft as he skips up a stairway to light the cauldron. The scene lasts barely a second before an image of a more recent torch lighting ceremony appears.
Officials attributed the error to a technical oversight, saying it should not be given undue emphasis at a time when tourism, the mainstay of Greece’s otherwise crisis-hit economy, was doing extremely well.
Despite a precipitous decline in holidaymakers from Russia and the Ukraine, the Mediterranean country attracted more than 20 million visitors – almost double the entire Greek population – amounting to a growth rate of more than 16% this year alone.
“We have not just had a great reception here in London, we have had two back-to-back record years in terms of tourist arrivals and revenues,” said Livadas. “The rise will continue next year, which is great news for a sector that employs 700,000 people. And that is what we should be focusing on. That is what is important.”
But the video rapidly elicited an excoriating response from viewers, not least from some Greeks. In online exchanges many said the error had been exacerbated by the film’s hackneyed presentation of Greece as a land of gods, myths and ancient heroes.
At almost 12 minutes long the video, which inexplicably opens with a shot of New York and is narrated by an American (who participated as a US team member in the 1984 winter Olympics), includes almost no images of contemporary life, or young innovative Greeks.
“It is very tiring and after a bit irritates with its outdated aesthetics,” wrote Robin Savas Savidis in an observation posted beneath the video’s YouTube slot. “It is reminiscent of a cheap soap opera [with] optical effects that verge on the ridiculous,” he said, echoing a widely held view.
Deploring the decision to include the scene from the 1936 Olympic games, Ares Kalogeropoulos, another critic wrote: “It is perhaps the most repellent thing I have ever seen or paid for as a taxpayer.”
http://www.theguardian.com/uk
